1 00:00:06,480 --> 00:00:10,800 Los eventos y personajes de este espectáculo. han sido ficcionalizados basándose en la historia. 2 00:02:21,400 --> 00:02:23,880 Yo, el chambelán armero Solimán Agha... 3 00:02:24,040 --> 00:02:28,280 ...le he traído noticias a mi príncipe del Gran Visir Mehmet Pasha. 4 00:03:00,200 --> 00:03:02,840 Su Majestad, el Sultán Selim Khan... 5 00:03:03,000 --> 00:03:06,560 ...la noche del 22 de septiembre, después de la oración de isha... 6 00:03:06,720 --> 00:03:09,840 ...caminó el camino de la justicia en su tienda en el campamento de Çorlu... 7 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 ...y ha ascendido al cielo. 8 00:03:13,160 --> 00:03:15,360 Es imperativo que... 9 00:03:15,520 --> 00:03:18,200 ...Su Majestad, el Príncipe Solimán.... 10 00:03:51,320 --> 00:03:53,600 Su Majestad, Sultán Süleyman Khan... 11 00:03:53,760 --> 00:03:57,440 ...la dinastía y toda El Imperio Otomano te espera. 12 00:06:15,520 --> 00:06:18,640 SIGLO MAGNÍFICO 13 00:06:20,560 --> 00:06:22,400 El Mar Negro septiembre de 1520 14 00:06:30,000 --> 00:06:32,320 ¡Comida! ¡Ser elegido en línea! 15 00:06:50,840 --> 00:06:51,840 Alejandra... 16 00:06:52,400 --> 00:06:53,640 ...levántate y come. 17 00:06:56,040 --> 00:06:58,760 Alejandra, levántate. 18 00:06:58,920 --> 00:07:01,400 No has comido en días. Te enfermarás. 19 00:07:01,560 --> 00:07:02,600 Vamos. 20 00:07:08,360 --> 00:07:10,520 María, Alexandra, vamos. 21 00:07:10,680 --> 00:07:13,680 No bebas la sucia sopa otomana. 22 00:07:13,840 --> 00:07:16,520 Prefiero morirme de hambre que beberlo. 23 00:07:21,200 --> 00:07:22,760 ¡Ven aquí! ¡Levantarse! 24 00:07:22,920 --> 00:07:24,720 ¡Come esa sopa! 25 00:07:24,880 --> 00:07:27,240 ¡No me toques! ¡Te mataré! 26 00:07:27,400 --> 00:07:28,440 ¿Harás qué? 27 00:07:28,600 --> 00:07:30,360 ¡Te mataré, inmundicia! 28 00:07:37,160 --> 00:07:38,600 ¡Estás muerto! 29 00:07:39,440 --> 00:07:41,960 ¡Me pegaste! Estás muerto ahora. 30 00:07:42,120 --> 00:07:43,120 ¡Tu perro! 31 00:07:49,040 --> 00:07:50,560 ¡Alex! 32 00:07:51,760 --> 00:07:53,120 ¡Ven aquí! 33 00:07:54,760 --> 00:07:57,000 Átala. Ni siquiera la dejes beber. 34 00:07:57,160 --> 00:07:58,480 ¡Effendi, haremos lo que quieras! 35 00:07:58,640 --> 00:08:02,160 -¡Tener compasión! -¡Quiero morir! Tírame al mar. 36 00:08:02,320 --> 00:08:05,080 Está prohibido que mueras. Eres el esclavo del sultán. 37 00:08:05,240 --> 00:08:07,200 No puedes morir hasta llegar al palacio. 38 00:08:07,360 --> 00:08:09,760 El sultán os matará si así lo desea. 39 00:08:10,640 --> 00:08:12,400 Jesucristo, 40 00:08:12,560 --> 00:08:13,920 que muera el sultán. 41 00:08:14,080 --> 00:08:15,600 Que su palacio se derrumbe. 42 00:08:15,760 --> 00:08:18,360 Que Estambul sea destruida. 43 00:08:32,799 --> 00:08:33,919 Madre. 44 00:08:38,360 --> 00:08:41,480 Ruega por nosotros. Que Allah nos guarde de la desgracia. 45 00:08:41,640 --> 00:08:46,040 Que nos destine a mostrar el poder y la justicia de los otomanos para el mundo. 46 00:08:54,280 --> 00:08:58,360 Que Allah te bendiga con una larga vida. Que puedas reinar por mucho tiempo. 47 00:08:58,520 --> 00:08:59,560 Te doy mi bendición. 48 00:09:00,600 --> 00:09:03,120 Inshallah Allah te bendiga a ti también. 49 00:09:04,440 --> 00:09:05,680 Preparé un caftán. 50 00:09:06,360 --> 00:09:07,880 Trae mi caftán de león. 51 00:09:22,960 --> 00:09:24,520 Mi Hatice. 52 00:09:29,120 --> 00:09:30,640 Mi hermana. 53 00:09:47,080 --> 00:09:48,840 Soy Solimán... 54 00:09:49,000 --> 00:09:50,920 ...el hijo de Yavuz Sultan Selim Khan... 55 00:09:51,080 --> 00:09:53,160 ...nacido del sultán Hafsa Ayşe. 56 00:09:53,320 --> 00:09:57,120 Yo soy el que trajo alegría. al Palacio de Trabzon en el otoño de 1499... 57 00:09:57,280 --> 00:10:00,000 ...y paz y prosperidad al lugar de su nacimiento. 58 00:10:00,160 --> 00:10:02,320 Pero también el que añora a sus hermanos... 59 00:10:02,480 --> 00:10:05,400 ...que perdió a Orhan, Musa y Korkut... 60 00:10:05,560 --> 00:10:07,600 ...a pandemias crueles en la batalla contra la muerte. 61 00:10:07,760 --> 00:10:11,080 Solimán que creció con el dolor por sus hermanos. 62 00:10:11,240 --> 00:10:13,320 Soy Solimán. 63 00:10:13,480 --> 00:10:16,760 El que aprendió de Rumi Hodjas a la edad de 6 años... 64 00:10:16,920 --> 00:10:19,760 ...que ama las montañas, las cumbres, las estrellas... 65 00:10:19,920 --> 00:10:21,440 ...que juega con números... 66 00:10:21,600 --> 00:10:23,800 ...quien entró en el Enderûn a la edad de 10 años... 67 00:10:23,960 --> 00:10:25,560 ...quien pone el conocimiento en el atril... 68 00:10:25,720 --> 00:10:29,120 ...que hace preguntas mientras lee y no está convencido de las respuestas... 69 00:10:29,280 --> 00:10:31,960 ...quien hace evidentes los misterios... 70 00:10:32,120 --> 00:10:34,560 ...que elaboraba joyas para aprender a tener paciencia... 71 00:10:34,720 --> 00:10:37,640 ...quien reunió la luz del mineral y la roca... 72 00:10:37,800 --> 00:10:40,120 ...quien quedó deslumbrado por la luz que vio... 73 00:10:40,280 --> 00:10:42,000 ...quién puede decir... 74 00:10:42,160 --> 00:10:45,000 ...lo precioso de lo inútil de un solo vistazo... 75 00:10:45,160 --> 00:10:47,640 ...que nunca olvida lo que entiende. 76 00:10:47,800 --> 00:10:50,160 Soy Solimán. 77 00:10:50,320 --> 00:10:54,640 El que se convirtió en el príncipe heredero. y gobernador de Manisa a la edad de 16 años... 78 00:10:54,800 --> 00:11:00,280 ...el que se esfuerza por cargar con su padre La honorable herencia del Sultán Selim... 79 00:11:00,440 --> 00:11:04,160 ...quien prometió buscar justicia a cada paso que da... 80 00:11:04,320 --> 00:11:08,280 ...el décimo sultán del Imperio Otomano. 81 00:11:09,360 --> 00:11:12,560 Afortunadamente, Sultán Solimán Llegó sin accidente. 82 00:11:12,720 --> 00:11:15,280 De lo contrario, ¿qué habría ¿Nos pasó a nosotros, Piri Pasha? 83 00:11:15,800 --> 00:11:18,160 Alá no lo quiera, sería un desastre. 84 00:11:18,320 --> 00:11:19,480 No es un desastre. 85 00:11:20,760 --> 00:11:22,800 ¿No tiene Sultan Selim otro hijo? 86 00:11:23,360 --> 00:11:25,000 Te olvidaste de Üveys. 87 00:11:25,160 --> 00:11:27,800 Üveys, quien esta prohibido para venir a la capital... 88 00:11:27,960 --> 00:11:30,520 ...el que está exiliado a las provincias orientales. 89 00:11:30,680 --> 00:11:33,920 Este no es el momento ni el lugar Por estas palabras, Cafer Agha. 90 00:11:34,080 --> 00:11:35,480 Como dice Yunus: 91 00:11:36,160 --> 00:11:38,200 "Algunas palabras detienen las guerras. 92 00:11:38,360 --> 00:11:41,080 Algunas palabras te hacen perder la cabeza." 93 00:11:49,360 --> 00:11:52,320 ¡Su Excelencia el Sultán Süleyman Khan! 94 00:12:03,000 --> 00:12:05,840 ¡Müftü Edem Ali Effendi! 95 00:12:25,160 --> 00:12:27,560 ¡Primer visir Mehmet Pasha! 96 00:12:34,240 --> 00:12:37,360 ¡Segundo visir Ferhat Pasha! 97 00:12:53,440 --> 00:12:55,680 ¡Gran Almirante Cafer Agha! 98 00:13:01,360 --> 00:13:03,680 ¡El kazasker de Rumelia, Ali Effendi! 99 00:13:12,080 --> 00:13:15,240 Palacio del Vaticano 100 00:13:32,680 --> 00:13:34,320 Su Excelencia... 101 00:13:34,480 --> 00:13:36,680 ...hemos recibido noticias importantes. 102 00:13:36,840 --> 00:13:41,200 El emperador del Imperio Otomano, El sultán Selim ha muerto. 103 00:13:41,360 --> 00:13:45,240 Su hijo el sultán Solimán ha heredado el trono. 104 00:13:46,080 --> 00:13:48,600 Es un joven sultán. 105 00:13:48,760 --> 00:13:50,480 Su padre ganó grandes guerras. 106 00:13:50,640 --> 00:13:53,400 Gobernó con sangre y poder. 107 00:13:53,560 --> 00:13:56,840 Era el potentado del mundo islámico. 108 00:14:01,400 --> 00:14:04,560 El león del Islam ha muerto. 109 00:14:05,320 --> 00:14:10,000 El león se ha ido y las ovejas han tomado su lugar. 110 00:15:08,760 --> 00:15:11,760 Te amo, te extrañé mucho. 111 00:15:12,360 --> 00:15:13,760 Yo también te extrañé. 112 00:15:14,800 --> 00:15:16,640 Nos casaremos en esta iglesia. 113 00:15:16,800 --> 00:15:20,120 Tu padre realizará la ceremonia. 114 00:15:22,040 --> 00:15:23,960 Nuestros hijos serán bautizados aquí. 115 00:15:24,120 --> 00:15:25,720 Silencio, mi madre está mirando. 116 00:15:42,160 --> 00:15:44,520 ¡Han llegado los tártaros! 117 00:15:59,520 --> 00:16:01,400 -¡León! -¡Alex! 118 00:16:01,560 --> 00:16:04,600 -¡León! -¡Alex! 119 00:16:20,240 --> 00:16:22,640 ¡Padre! 120 00:16:24,200 --> 00:16:26,120 ¡Padre! 121 00:16:34,800 --> 00:16:36,000 ¡Madre! 122 00:16:41,200 --> 00:16:43,200 ¡León! 123 00:16:45,240 --> 00:16:47,360 ¡Asesinos! 124 00:16:51,240 --> 00:16:52,480 ¿Quién es el asesino? 125 00:16:53,040 --> 00:16:56,080 ¿Somos los asesinos? Discúlpate en este instante. 126 00:16:56,240 --> 00:16:59,840 No, ni tú ni los otomanos. Los tártaros lo hicieron. 127 00:17:00,480 --> 00:17:01,760 ¡Disculpa, Alejandra! 128 00:17:01,920 --> 00:17:03,800 ¡Deja de ser tan testarudo, fastidio! 129 00:17:03,960 --> 00:17:08,079 alejandra, discúlpate o será un desastre para nosotros. 130 00:17:08,240 --> 00:17:12,640 ¡¿Será un desastre?! ¡¿Qué más me puede pasar?! 131 00:17:12,800 --> 00:17:15,800 Mi madre, mi padre, mi hermano... 132 00:17:15,960 --> 00:17:19,920 ...mi Leo, todos mis seres queridos fueron asesinados. 133 00:17:20,079 --> 00:17:23,079 me vendieron al Palacio de Crimea como esclavo. 134 00:17:23,240 --> 00:17:27,760 Como si no fuera suficiente, Me vendieron al Palacio Otomano. 135 00:17:31,400 --> 00:17:33,640 ¡¿Qué más puede pasar?! 136 00:17:37,360 --> 00:17:41,080 Que me maten, seré libre. 137 00:17:41,240 --> 00:17:43,560 No me queda nadie. 138 00:17:57,840 --> 00:18:00,800 Tiene demasiado pekmez y muy poco almíbar, ¡no! 139 00:18:00,960 --> 00:18:02,840 No podemos entregárselo a Su Majestad. 140 00:18:03,000 --> 00:18:04,320 ¡Deshazte de estos! 141 00:18:04,480 --> 00:18:06,920 ¡Trae ya los postres de membrillo e higos! 142 00:18:13,800 --> 00:18:15,400 ¡Alá, concédeme paciencia! 143 00:18:15,560 --> 00:18:18,280 Seker Agha, ¿Dónde están tus bandejas de postres? 144 00:18:18,440 --> 00:18:20,960 ¿Por qué no buscaste ayuda? de la gran cocina? 145 00:18:21,120 --> 00:18:23,680 Seguiste hablando de ser la verdadera cocina del sultán. 146 00:18:23,840 --> 00:18:26,280 Querías servirle la comida tú solo. 147 00:18:26,440 --> 00:18:30,120 ¿Ves lo que pasó? ¡No pudiste lograrlo! 148 00:18:30,280 --> 00:18:32,520 Así que ayúdame Allah... 149 00:18:32,680 --> 00:18:35,760 ...Te pondré en vinagre, no en pekmez. 150 00:18:35,920 --> 00:18:38,560 -¡Abreviar! -Estamos listos, Sümbül Agha. 151 00:18:38,720 --> 00:18:40,760 -Estamos listos, Sümbül Pasha. -¡Mover! 152 00:18:40,920 --> 00:18:43,200 ¡Deja de perder el tiempo o haré que te ahorquen! 153 00:18:43,360 --> 00:18:46,000 Rápido, toma esto, ¡vamos! 154 00:19:06,160 --> 00:19:07,880 Basta, desátale las manos. 155 00:19:08,040 --> 00:19:10,120 Dile que limpie. 156 00:19:10,280 --> 00:19:12,800 No podemos entregarlos así. 157 00:19:19,360 --> 00:19:21,480 ¿Qué es este lugar? 158 00:19:21,640 --> 00:19:24,800 ¿Hemos llegado al infierno otomano? 159 00:19:40,360 --> 00:19:41,400 Verás, İbrahim... 160 00:19:42,280 --> 00:19:45,200 ...estamos más cerca de nuestros sueños. 161 00:19:45,680 --> 00:19:49,800 Estamos aquí después de todas las guerras. las muertes y los allanamientos. 162 00:19:49,960 --> 00:19:51,240 Llegamos a esta noche. 163 00:19:52,960 --> 00:19:56,800 El futuro será más grande, más magnífico, Su Majestad. 164 00:19:57,200 --> 00:20:00,560 Serás un gran emperador que Alejandro. 165 00:20:00,720 --> 00:20:02,760 Eres el Alejandro de nuestro tiempo. 166 00:20:03,360 --> 00:20:05,680 Sólo tú y yo creímos en este sueño. 167 00:20:09,320 --> 00:20:11,080 ¿Qué nos depara el destino? 168 00:20:14,440 --> 00:20:16,480 ¡Vamos, mira! 169 00:20:16,640 --> 00:20:17,920 Han llegado las chicas nuevas. 170 00:20:18,080 --> 00:20:19,680 Se ven tan andrajosos. 171 00:20:19,840 --> 00:20:22,440 Ser elegido en línea. Ponte de pie. 172 00:20:22,600 --> 00:20:25,360 Mantente en línea. Mantengan la cabeza erguida. 173 00:20:25,520 --> 00:20:27,960 Estos serían, en el mejor de los casos, sirvientes. 174 00:20:28,120 --> 00:20:29,160 Hacia atrás. 175 00:20:29,320 --> 00:20:32,400 Diles que se callen. 176 00:20:32,560 --> 00:20:34,200 ¡Chicas! 177 00:20:34,760 --> 00:20:37,240 No me hagas subir ahí. Vayan a sus habitaciones. 178 00:20:38,040 --> 00:20:39,480 ¿Con quién estoy hablando? 179 00:20:40,600 --> 00:20:44,040 ¡A vuestras habitaciones! ¡O les cortaré la lengua! 180 00:20:45,720 --> 00:20:49,080 Mira, no parece un infierno aterrador. 181 00:20:49,240 --> 00:20:52,280 No hemos visto nada todavía. 182 00:20:54,760 --> 00:20:57,320 Envía los que hemos elegido al hammam. 183 00:20:57,480 --> 00:21:00,400 Haga que la doctora los examine. 184 00:21:11,360 --> 00:21:14,800 Lleva el resto abajo. Echarás un vistazo mañana. 185 00:21:14,960 --> 00:21:16,520 ¡Suéltame! 186 00:21:16,680 --> 00:21:19,080 ¡Suéltame, digo! 187 00:21:19,240 --> 00:21:23,200 Maldito tu palacio ¡Y maldito sea tu sultán al infierno! 188 00:21:25,000 --> 00:21:26,240 ¿Lo que está sucediendo? 189 00:21:26,400 --> 00:21:29,440 ¿Qué es esta conmoción? ¿Quién es esta chica grosera? 190 00:21:31,160 --> 00:21:35,120 Nuevas chicas enviadas a nuestro sultán. Como regalo de Crimea, mi señora. 191 00:21:38,520 --> 00:21:41,040 Tráeme a esa chica insolente. 192 00:21:50,360 --> 00:21:52,640 estas mirando A las estrellas de nuevo, Pargalı. 193 00:21:53,440 --> 00:21:55,120 Dime, ¿qué están diciendo? 194 00:21:56,720 --> 00:22:00,240 Deseos del Gran Visir Piri Mehmet Pasha comparecer ante usted, mi sultán. 195 00:22:01,680 --> 00:22:03,120 Puede que venga. 196 00:22:19,600 --> 00:22:21,440 Como exige la tradición... 197 00:22:21,600 --> 00:22:24,440 ...vine para regresar El sello privado para usted, Su Majestad. 198 00:22:32,400 --> 00:22:35,880 quisiera que te quedaras mi gran visir, Piri Pasha. 199 00:22:37,960 --> 00:22:41,240 eres un bajá que sirvió al sultán Selim Khan... 200 00:22:41,400 --> 00:22:43,440 ...con gran éxito y fidelidad. 201 00:22:44,880 --> 00:22:47,160 La corona está en deuda contigo. 202 00:22:47,320 --> 00:22:49,880 Deseo que mantengas tu puesto. 203 00:22:53,400 --> 00:22:55,320 Tu deseo es mi orden. 204 00:22:55,480 --> 00:22:57,280 Por favor acepte mi gratitud. 205 00:23:07,120 --> 00:23:08,600 Otro asunto, Piri Pasha. 206 00:23:11,360 --> 00:23:13,840 ¿Conoces a mi gran halconero? Pargalı İbrahim. 207 00:23:16,720 --> 00:23:18,720 Él será mi conserje de ahora en adelante. 208 00:23:22,400 --> 00:23:23,800 Que se sepa. 209 00:23:44,480 --> 00:23:46,440 ¡Kalfa Nigar! 210 00:23:48,520 --> 00:23:49,560 Ayse... 211 00:23:49,720 --> 00:23:52,560 ...ven conmigo. Asegúrate No pasa nada en la cámara principal. 212 00:23:53,080 --> 00:23:57,160 Qué suerte tienes. Podrás ver los aposentos del sultán. 213 00:23:57,320 --> 00:24:00,360 Ojalá pudiera estar allí también. 214 00:24:00,520 --> 00:24:02,480 ¡El resto a vuestras habitaciones! 215 00:24:02,640 --> 00:24:03,720 ¡Vamos, Ayşe! 216 00:24:04,480 --> 00:24:06,480 Vamos, kalfa Nigar. 217 00:24:06,920 --> 00:24:09,040 ¡Vamos! 218 00:24:11,920 --> 00:24:13,720 ¡No me toques! 219 00:24:13,880 --> 00:24:17,120 ¡Suéltame! 220 00:24:17,280 --> 00:24:19,760 Cállate, deja de gritar. 221 00:24:20,840 --> 00:24:22,360 Mantenga la calma. 222 00:24:29,000 --> 00:24:32,520 me trajeron a este infierno otomano por la fuerza. 223 00:24:32,680 --> 00:24:34,840 Por favor, ayúdame. Sálvame. 224 00:24:35,000 --> 00:24:38,400 Pareces una mujer fuerte y rica. 225 00:24:38,560 --> 00:24:40,840 Por favor diles que me liberen... 226 00:24:41,000 --> 00:24:42,760 ...o me quitaré la vida. 227 00:24:43,920 --> 00:24:45,800 Eres propiedad del Sultán Solimán. 228 00:24:46,880 --> 00:24:49,120 Él decide si vives o mueres. 229 00:24:51,360 --> 00:24:52,920 Y yo. 230 00:24:54,720 --> 00:24:56,160 Llévala. 231 00:24:56,320 --> 00:24:58,280 ¡No soy propiedad de nadie! 232 00:24:58,440 --> 00:25:00,520 ¡Prefiero morir! 233 00:25:00,680 --> 00:25:02,760 ¡Déjalo ir! 234 00:25:02,920 --> 00:25:05,080 ¡Suéltame! 235 00:25:06,480 --> 00:25:08,080 Le pido disculpas, mi señora. 236 00:25:08,240 --> 00:25:09,920 Le daré una lección. 237 00:25:10,320 --> 00:25:13,480 Si ella se resiste, si se niega a inclinarse... 238 00:25:13,640 --> 00:25:15,080 ...asegúrate de castigarla. 239 00:25:44,080 --> 00:25:46,040 Kalfa Nigar. 240 00:26:00,520 --> 00:26:02,400 Tú quédate. 241 00:26:24,120 --> 00:26:25,160 ¿Cómo te llamas? 242 00:26:26,200 --> 00:26:27,440 Ayşe, Su Majestad. 243 00:27:24,280 --> 00:27:26,920 ¡Suéltame, mujer! ¡No somos animales! 244 00:27:27,080 --> 00:27:28,840 -¡Suéltame! -¡Ven aquí! 245 00:27:29,000 --> 00:27:31,040 -Sentarse. -¡No! 246 00:27:31,200 --> 00:27:34,200 -¡Siéntate aquí ahora! -¡No, quita las manos! 247 00:27:35,800 --> 00:27:39,360 -¡Suéltame! -¡Siéntate aquí ahora! 248 00:27:39,520 --> 00:27:42,320 -¿Cómo se llamaba esta chica insolente? -Alejandra. 249 00:27:44,280 --> 00:27:45,760 Ella es rutena. 250 00:28:38,800 --> 00:28:40,320 Puedes irte. 251 00:28:59,080 --> 00:29:01,160 Tengo miedo, padre. 252 00:29:01,760 --> 00:29:05,480 tengo miedo de empaparme en sangre, de ser un tirano. 253 00:29:05,920 --> 00:29:08,720 ¿Qué pasa si el poder del trono, su estruendo... 254 00:29:08,880 --> 00:29:11,840 ...¿ensordece la voz de mi conciencia? 255 00:29:13,360 --> 00:29:15,400 Que siempre me cuides. 256 00:29:16,080 --> 00:29:19,560 Dios mío, nunca permitas que me avergüence de mirarme a mí mismo. 257 00:29:30,240 --> 00:29:32,320 Ibrahim, hijo de Manolis, el pescador de Pargalı... 258 00:29:32,480 --> 00:29:36,600 ...y nacido de Sofía de Venecia, quien se convirtió a la edad de 10 años. 259 00:29:38,720 --> 00:29:39,760 ¿Cuál era mi nombre? 260 00:29:39,920 --> 00:29:42,360 ¿Qué significaba en qué idioma? 261 00:29:42,520 --> 00:29:44,480 No lo recuerdo. 262 00:29:44,640 --> 00:29:46,760 Olvidar es libertad. 263 00:29:46,920 --> 00:29:47,960 Si no... 264 00:29:48,120 --> 00:29:50,800 ...el idioma de tu nombre, la tierra... 265 00:29:50,960 --> 00:29:54,440 ...sobre el cual aprendiste a caminar, Nunca sueltes tu corazón. 266 00:30:04,920 --> 00:30:05,920 Su Majestad. 267 00:30:08,080 --> 00:30:10,240 Pensé que estabas descansando. 268 00:30:12,200 --> 00:30:14,960 No podía dormir sin respirar el aire del Bósforo. 269 00:30:20,280 --> 00:30:22,160 ¿Estás angustiado? 270 00:30:22,320 --> 00:30:23,600 Dime si tienes un deseo. 271 00:30:25,320 --> 00:30:27,720 ¿Qué deseo tendría yo, Su Majestad? 272 00:30:27,880 --> 00:30:30,680 Tu Grandeza me ha concedido Un gran honor hoy. 273 00:30:32,280 --> 00:30:34,960 -Para ser digno-- -Pero tengo un deseo para ti. 274 00:30:36,080 --> 00:30:37,200 Tu deseo es mi orden. 275 00:30:39,200 --> 00:30:42,080 ha llegado el momento para que puedas formar una familia. 276 00:30:42,240 --> 00:30:44,160 Ya es hora. 277 00:30:47,200 --> 00:30:48,320 Tengo una familia. 278 00:30:48,480 --> 00:30:50,840 ¿Empezaste uno sin que yo lo supiera? 279 00:30:53,240 --> 00:30:56,360 Me llamaste tu hermano. 280 00:30:59,280 --> 00:31:00,400 ¿O ya no lo soy? 281 00:31:03,000 --> 00:31:06,080 Si tuviera la oportunidad de elegir un hermano, Yo te elegiría. 282 00:31:10,920 --> 00:31:12,760 ¡Vamos, chicas, apresúrense! 283 00:31:12,920 --> 00:31:14,560 ¡Deja de perder el tiempo! 284 00:31:14,720 --> 00:31:17,760 ¡Vamos, vamos, vamos! 285 00:31:17,920 --> 00:31:20,920 Que se desnuden ahí fuera. 286 00:31:21,080 --> 00:31:22,840 ¡Rápidamente! 287 00:31:23,000 --> 00:31:25,440 ¡Vamos, entra! 288 00:31:26,200 --> 00:31:29,120 Deja de perder el tiempo. 289 00:31:29,280 --> 00:31:31,720 Ponte el camisón y vete a la cama. 290 00:31:31,880 --> 00:31:35,000 Mañana te darán ropa nueva. 291 00:31:35,680 --> 00:31:37,480 ¡Seguir! 292 00:31:44,600 --> 00:31:47,560 Alex o Alexandra, como sea que te llames... 293 00:31:47,720 --> 00:31:49,560 ...¡no me hagas romperte los huesos! 294 00:31:49,720 --> 00:31:51,280 Recoge ese camisón. 295 00:32:01,400 --> 00:32:03,800 Escuchen todos ustedes. 296 00:32:05,640 --> 00:32:08,120 Sepa que no mostraré piedad a cualquiera de ustedes. 297 00:32:08,280 --> 00:32:09,960 Este es el Palacio Topkapı. 298 00:32:10,120 --> 00:32:12,360 El hogar de la dinastía otomana. 299 00:32:12,520 --> 00:32:15,760 Todos ustedes son propiedad del Sultán Solimán. 300 00:32:15,920 --> 00:32:17,760 El que hablaba ruso contigo... 301 00:32:17,920 --> 00:32:19,320 ...es nuestro sultán válido. 302 00:32:19,480 --> 00:32:21,120 Ella es la madre de nuestro padishah. 303 00:32:21,280 --> 00:32:23,040 ¿Cómo sabe nuestro idioma? 304 00:32:23,200 --> 00:32:25,960 Ella es la hija de Giray, kan de Crimea. 305 00:32:26,520 --> 00:32:29,160 Ella no vino aquí como esclava como tú. 306 00:32:29,320 --> 00:32:31,400 Ella vino como sultán. 307 00:32:36,480 --> 00:32:38,960 ¡Vamos chicas, arreglen! 308 00:32:40,200 --> 00:32:41,800 Seguir. 309 00:32:44,760 --> 00:32:47,040 Todos vinimos aquí como esclavos. 310 00:32:47,200 --> 00:32:50,560 Si recuperas el sentido, tal vez no sigas siendo un esclavo. 311 00:32:50,720 --> 00:32:54,200 Recibe tu educación, cállate y compórtate. 312 00:32:54,360 --> 00:32:57,960 Todas las chicas aquí están preparadas. para el sultán. 313 00:32:58,120 --> 00:33:00,880 si eres elegido y hacer feliz al sultán... 314 00:33:01,040 --> 00:33:05,120 ...y si das a luz a un niño, Te conviertes en el sultán Haseki. 315 00:33:05,280 --> 00:33:07,280 Tú gobiernas el mundo. 316 00:33:09,440 --> 00:33:11,120 ¡Vamos! 317 00:33:14,840 --> 00:33:17,720 ¿Qué te dijo, Alex? 318 00:33:18,040 --> 00:33:19,920 Ella no me dijo nada. 319 00:33:20,080 --> 00:33:21,800 Vámonos a la cama. 320 00:34:33,199 --> 00:34:34,760 ¿Madre? 321 00:35:19,480 --> 00:35:22,120 Tus heridas están curadas. 322 00:35:23,120 --> 00:35:24,160 Yo también quiero morir. 323 00:35:26,320 --> 00:35:28,120 Por favor, madre. 324 00:35:28,880 --> 00:35:31,840 Hay demasiado dolor y maldad aquí. 325 00:35:32,280 --> 00:35:33,760 No me dejes. 326 00:35:33,920 --> 00:35:36,440 No puedes venir con nosotros, Alexandra. 327 00:35:36,600 --> 00:35:39,640 Tienes que quedarte y vengarnos. 328 00:35:39,800 --> 00:35:40,840 Tienes que vivir. 329 00:35:41,440 --> 00:35:42,800 Tienes que hacerte fuerte. 330 00:35:42,960 --> 00:35:45,000 Hay cosas que debes hacer. 331 00:35:45,160 --> 00:35:46,800 Si te vuelves más fuerte... 332 00:35:47,480 --> 00:35:48,880 ...tendremos paz. 333 00:35:51,160 --> 00:35:52,600 ¿Dónde está Leo? 334 00:35:52,760 --> 00:35:54,880 ¿Por qué no está contigo? 335 00:35:55,360 --> 00:35:56,880 Leo no está aquí. 336 00:35:57,040 --> 00:35:59,560 Leopold no vino con nosotros. Está desaparecido. 337 00:36:01,880 --> 00:36:03,200 Los perdí a todos. 338 00:36:04,520 --> 00:36:06,280 No me dejes solo. 339 00:36:06,440 --> 00:36:07,920 No puedo hacerlo. 340 00:36:08,080 --> 00:36:09,560 Puede. 341 00:36:10,520 --> 00:36:12,240 Mi hija lo hará. 342 00:36:14,200 --> 00:36:16,240 Ella puede impedir que nuestra sangre fluya. 343 00:36:16,400 --> 00:36:18,920 Jesucristo te protegerá. 344 00:36:28,240 --> 00:36:30,880 ¡Alex! Alex, ¡despierta! 345 00:36:31,040 --> 00:36:34,720 Despierta, Álex. Se acabó. 346 00:36:39,160 --> 00:36:41,120 Jesucristo... 347 00:36:45,560 --> 00:36:47,520 ...viniste a ayudar. 348 00:36:50,280 --> 00:36:52,120 Me escuchaste. 349 00:37:03,200 --> 00:37:05,000 Soy Ibrahim... 350 00:37:05,360 --> 00:37:09,040 ...que fue sacado de Parga y cumplió 10 años. 351 00:37:09,200 --> 00:37:10,840 ¿Qué se va a convertir? 352 00:37:11,320 --> 00:37:12,680 ¿A dónde acudir? 353 00:37:12,840 --> 00:37:14,840 ¿Dónde está ese lugar? 354 00:37:15,000 --> 00:37:18,160 ¿Es posible dar marcha atrás...? 355 00:37:18,320 --> 00:37:21,880 ...¿o el destino sólo apunta hacia adelante? 356 00:37:22,040 --> 00:37:24,600 ¿El lugar de donde vienes? esperarte? 357 00:37:24,760 --> 00:37:26,960 ¿Podrías verlo? 358 00:37:27,120 --> 00:37:29,560 ¿Sería tu corazón tu brújula? 359 00:37:30,280 --> 00:37:32,000 ¿Sería posible...? 360 00:37:32,160 --> 00:37:36,440 ...para volver a casa siguiendo ¿Tus senderos al revés? 361 00:37:36,600 --> 00:37:40,640 ¿O todavía se le considera a uno sólo como un converso...? 362 00:37:40,800 --> 00:37:43,560 ...en cada lugar de donde uno viene convertido y cambiado... 363 00:37:43,720 --> 00:37:46,000 ...en cada idioma y en cada religión? 364 00:37:47,440 --> 00:37:49,720 ¿La conversión no es una habilidad...? 365 00:37:49,880 --> 00:37:51,840 ...¿pero una necesidad, İbrahim? 366 00:38:15,240 --> 00:38:17,640 Visitemos a mamá primero y recibir sus bendiciones. 367 00:38:29,000 --> 00:38:31,600 ¡Cállate todo el mundo la boca! 368 00:38:35,080 --> 00:38:36,960 Ya no sois niños. 369 00:38:38,360 --> 00:38:41,880 A partir de hoy estarás capacitado. 370 00:38:42,040 --> 00:38:44,040 Irás a la escuela todos los días... 371 00:38:44,200 --> 00:38:48,240 ...y entrenar para ser bella, concubinas educadas y educadas. 372 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 Si escuchas y aprendes todo... 373 00:38:50,560 --> 00:38:54,440 ...y hacer todo según lo indicado, este palacio se convertirá en el paraíso para ti. 374 00:38:54,600 --> 00:38:58,680 Si no lo haces, será tu infierno. 375 00:38:58,840 --> 00:39:00,760 Que se sepa. 376 00:39:00,920 --> 00:39:02,120 Ahora, ponte en fila. 377 00:39:04,800 --> 00:39:06,360 Bien hecho, inclinad la cabeza. 378 00:39:07,880 --> 00:39:09,640 Inclina la cabeza hacia abajo. 379 00:39:16,200 --> 00:39:18,200 ¿Entendiste lo que se dijo? 380 00:39:19,520 --> 00:39:21,160 ¿Acaso tú? 381 00:39:21,600 --> 00:39:23,120 Hice. 382 00:39:40,120 --> 00:39:41,600 Madre... 383 00:39:42,840 --> 00:39:45,360 ...No podría empezar sin tu bendición. 384 00:39:47,640 --> 00:39:50,320 Mi león, mi Süleyman. 385 00:39:50,480 --> 00:39:53,480 Mis oraciones están con ustedes. Que Allah os proteja. 386 00:39:55,200 --> 00:39:57,080 Que te perdone por todos los otomanos. 387 00:39:57,240 --> 00:39:58,960 Madre mía, preciosa mía. 388 00:40:00,640 --> 00:40:04,520 ¿Cuándo son Mahidevran? y viene mi nieto? 389 00:40:05,160 --> 00:40:07,000 Estoy preparando sus habitaciones. 390 00:40:07,160 --> 00:40:09,880 Están en camino. Deberían llegar pronto. 391 00:40:21,080 --> 00:40:24,640 Palacio Manisa 392 00:40:53,160 --> 00:40:54,640 Mi Mahidevran... 393 00:40:54,800 --> 00:40:56,200 ...déjame terminar este anillo. 394 00:40:56,760 --> 00:40:58,360 No lo haré. 395 00:40:58,880 --> 00:41:01,080 ¿Soy más hermosa? que este anillo de esmeralda? 396 00:41:01,240 --> 00:41:02,800 Eres. 397 00:41:06,840 --> 00:41:09,280 ¿Hasta cuándo vamos a ir, madre? Paremos y juguemos. 398 00:41:10,000 --> 00:41:13,000 Ya casi llegamos, mi Mustafa. Nuestra cocina nos está esperando. 399 00:41:13,160 --> 00:41:14,600 Abriremos las velas... 400 00:41:14,760 --> 00:41:17,120 ...y el viento nos llevará a nuestro palacio en Estambul. 401 00:41:17,280 --> 00:41:20,120 Extraño a mi padre, extraño a İbrahim. 402 00:41:20,280 --> 00:41:23,720 -¿Nos espera İbrahim allí? -Él es. 403 00:41:23,880 --> 00:41:26,760 Tu padre, tu abuela Hafsa Sultan... 404 00:41:26,920 --> 00:41:30,000 ...tu tía Hatice Sultan, Todos nos esperan allí. 405 00:41:30,160 --> 00:41:33,080 ¿Es más grande que nuestro palacio? 406 00:41:34,000 --> 00:41:37,480 Es más grande, mi Mustafa. Mucho más grande. 407 00:41:38,120 --> 00:41:40,640 Topkapı es el palacio más grande del mundo. 408 00:41:40,800 --> 00:41:43,880 Está lleno de oro y diamantes. 409 00:42:00,600 --> 00:42:03,160 Ése es el piso de los favoritos. 410 00:42:03,600 --> 00:42:05,280 ¿Qué es un favorito? 411 00:42:05,440 --> 00:42:08,440 Si le agradas a Su Majestad, te quedas ahí. 412 00:42:08,600 --> 00:42:11,320 Y te vas a su cama por el camino dorado. 413 00:42:11,480 --> 00:42:15,480 Pero sólo los inteligentes y de buen comportamiento puede pasar por ahí. 414 00:42:35,920 --> 00:42:39,120 Su Excelencia el Sultán Süleyman Khan. ¡Ceder el paso! 415 00:42:40,080 --> 00:42:42,840 ¡Rápido, ponte en fila! 416 00:42:43,000 --> 00:42:45,840 inclinad vuestras cabezas y no los levantéis hasta que pase. 417 00:42:50,280 --> 00:42:51,520 ¡Sultán Solimán! 418 00:43:54,040 --> 00:43:55,360 "Süluyman." 419 00:44:08,760 --> 00:44:11,120 ¡Día! ¡Sümbül! 420 00:44:12,280 --> 00:44:13,720 Cuídala. 421 00:44:15,040 --> 00:44:16,080 ¡Sündüz! 422 00:44:18,680 --> 00:44:20,360 Su Majestad... 423 00:44:21,600 --> 00:44:23,640 ...¿no nos vamos? a la sala de audiencias? 424 00:44:49,760 --> 00:44:51,560 ¿Qué te dije? 425 00:44:51,720 --> 00:44:54,400 ¿No te dije que inclinaras la cabeza? y no mirar hacia arriba? 426 00:44:54,560 --> 00:44:57,440 No fue suficiente que miraras, ¡También dijiste su nombre! 427 00:44:57,600 --> 00:45:00,680 ¡Y luego te desmayaste! 428 00:45:00,840 --> 00:45:02,680 Eres idiota. 429 00:45:02,840 --> 00:45:06,560 ¿Cómo te atreves a llamarlo por su nombre? y uno equivocado además. 430 00:45:06,720 --> 00:45:10,000 ¿Decidiste darle un nuevo nombre? ¿Eres una chica grosera y descarada? 431 00:45:10,160 --> 00:45:12,400 Te castigaré más tarde. 432 00:45:21,760 --> 00:45:25,160 Era tan guapo, ¿no? 433 00:45:25,560 --> 00:45:27,080 Eso fue un truco, ¿no? 434 00:45:27,240 --> 00:45:28,760 Eres un lunático, Alex. 435 00:45:29,240 --> 00:45:31,840 ¿Cómo lo hiciste? 436 00:45:32,240 --> 00:45:35,520 Te mostraré cómo lo hice esta noche. 437 00:45:36,800 --> 00:45:37,840 Vamos. 438 00:45:47,560 --> 00:45:50,840 Su Majestad viene con Pargalı a su lado. 439 00:45:51,000 --> 00:45:54,200 ¿Cómo podría hacer ¿Esto convierte a İbrahim en el conserje? 440 00:45:54,360 --> 00:45:56,480 ¿Por qué no te opones? como gran visir? 441 00:45:57,000 --> 00:45:59,840 No es nuestro lugar, pero sería tuyo hacerlo. 442 00:46:00,000 --> 00:46:03,880 Si un día subes a mi estación, Entonces puedes hacerlo, Ahmet Pasha. 443 00:46:04,440 --> 00:46:07,040 Además eres un novio. de la familia noble. 444 00:46:07,200 --> 00:46:09,160 Tú también, Ferhat Pasha. Ambos lo son. 445 00:46:10,320 --> 00:46:12,240 Eso no era lo que queríamos decir, Piri Pasha. 446 00:46:12,400 --> 00:46:14,280 Lo entiendes mal. 447 00:46:21,040 --> 00:46:23,120 Ven, Hasancán. 448 00:46:23,280 --> 00:46:25,880 El eminente cortesano de mi padre, su confidente. 449 00:46:27,520 --> 00:46:29,360 Hablemos solos primero. 450 00:46:48,440 --> 00:46:52,520 Te levantaste más rápido que tu halcón, Pargalı İbrahim. 451 00:46:52,680 --> 00:46:56,360 De gran halconero a conserje. 452 00:46:56,520 --> 00:46:59,760 Llevarás uno de los cuatro sellos del imperio? 453 00:47:01,040 --> 00:47:02,520 Su Majestad así lo desea, mi bajá. 454 00:47:03,920 --> 00:47:06,680 Todos somos sus súbditos, ¿sabes? 455 00:47:06,840 --> 00:47:09,080 Sus deseos son la ley... 456 00:47:09,680 --> 00:47:11,080 ...mi visir. 457 00:47:15,800 --> 00:47:17,000 Convierte... 458 00:47:17,840 --> 00:47:20,880 ...las tropas domésticas lo intentarán para llegar al poder. 459 00:47:21,040 --> 00:47:23,440 A menos que los detengan. 460 00:47:34,640 --> 00:47:36,040 ¿Sufrió mucho? 461 00:47:37,720 --> 00:47:39,200 Sí. 462 00:47:39,560 --> 00:47:41,760 Pero su mente nunca se nubló. 463 00:47:41,920 --> 00:47:43,520 Siempre estuvo claro. 464 00:47:43,680 --> 00:47:45,080 Se preparó... 465 00:47:45,240 --> 00:47:49,440 ...pidiéndome que ore con su último aliento. 466 00:47:51,120 --> 00:47:52,520 Que descanse en paz. 467 00:47:54,040 --> 00:47:55,880 ¿Preguntó por mí? 468 00:47:56,560 --> 00:47:57,720 La última noche... 469 00:47:57,880 --> 00:48:00,880 ...seguía gritando tu nombre, Su Majestad. 470 00:48:11,320 --> 00:48:13,960 Estaba haciendo que Cafer Agha preparara... 471 00:48:14,120 --> 00:48:16,440 ...200 galeones para la campaña de Rodas. 472 00:48:17,600 --> 00:48:21,040 Su Excelencia el Sultán Selim Khan, dijo que no tendríamos descanso... 473 00:48:21,200 --> 00:48:24,480 ...en el mediterráneo sin asegurar a Rhodes, y luego... 474 00:48:24,640 --> 00:48:27,560 ¿No dijo nada? ¿Qué pasa con el Gran Almirante Cafer Agha? 475 00:48:28,480 --> 00:48:32,520 Escuché sobre todas sus infracciones. e ilegalidad de Manisa. 476 00:48:32,680 --> 00:48:36,640 La injusticia contra los comerciantes egipcios, lo que les hizo a los aldeanos de Rumelia... 477 00:48:36,800 --> 00:48:38,360 ...por no hablar de Tabriz. 478 00:48:41,440 --> 00:48:43,760 Dímelo, Hasancán. 479 00:48:43,920 --> 00:48:47,600 ¿Es esto justicia otomana? ¿Hacer la vista gorda? 480 00:48:47,760 --> 00:48:50,440 ¿Puede una conciencia ciega y sorda gobernar con justicia? 481 00:48:51,760 --> 00:48:53,600 No puede, Su Majestad. 482 00:49:02,600 --> 00:49:04,200 ¿Eso es todo, Hasancán? 483 00:49:14,080 --> 00:49:17,440 ¿Por qué tarda tanto? ¿De qué está hablando Hasancan? 484 00:49:23,760 --> 00:49:25,120 Su Majestad... 485 00:49:25,280 --> 00:49:28,320 ...tú lo sabes mejor. 486 00:49:28,800 --> 00:49:30,560 Por supuesto que sí, Hasancan. 487 00:49:32,040 --> 00:49:33,520 Sé qué hacer. 488 00:49:40,040 --> 00:49:42,040 Veintiocho, 29... 489 00:49:42,200 --> 00:49:43,800 ...30. 490 00:49:58,640 --> 00:50:02,280 Mi agha, el pago de los egipcios fue Le faltan 20.000 monedas de plata este mes. 491 00:50:02,440 --> 00:50:04,120 Dijeron: "No tenemos nada más que vender. 492 00:50:04,280 --> 00:50:06,480 Que venga Cafer Agha y nos quite la vida". 493 00:50:12,880 --> 00:50:14,800 Vuelve hoy. 494 00:50:15,280 --> 00:50:17,440 Dígales que paguen el saldo. 495 00:50:19,520 --> 00:50:21,280 O si no, ve allí esta noche... 496 00:50:21,440 --> 00:50:24,600 ...y quemar el lugar hasta los cimientos. Destrúyelo. 497 00:50:25,320 --> 00:50:27,120 Entonces ve al juez... 498 00:50:27,280 --> 00:50:30,160 ...y denunciarlos para su configuración todo el barrio en llamas.